2005. № 18

Рассматриваются проблемы перевода научно-технической терминологии с английско-го языка на русский и с русского языка на английский, интерпретации значения однословных, бинарных и многословных терминов при переводе. Приводятся основные требования, предъ-являемые к научно-техническому тексту и тексту перевода. Дано описание неологизмов, "ложных друзей переводчика", грамматических особенностей и особенностей текста и его стиля - стилистической адаптации - на английском и русском языках.

Ключевые слова:

Для обучения профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке в Московском авиационном институте (государственном техническом университете) кафедрой иностранных языков была запланирована разработка соответствующего пособия. В данной статье речь идет об опыте создания пособия "Лексико-грамматические особенности специальных текстов", предназначенного для работы со студентами и аспирантами, изучающими английский и французский языки. Авторы анализируют некоторые проблемы, связанные с созданием такого пособия, рассматривают различные точки зрения к определению понятия "содержание" учебника/пособия иностранного языка. В статье излагаются результаты проведенного анализа критерия отбора текстов и упражнений.

Ключевые слова:

Рассматривается необходимость использования различных типов словарей (общеупотребительной лексики, толковых, политехнических, отраслевых, энциклопедических) и методика обучения их применению на всех этапах обучения иностранным языкам в техническом вузе: от первого до старших курсов и аспирантуры. Даются образцы памятки-инструкции пользователя словарем. Описываются особенности обучения техническому переводу при помощи современных компьютерных словарей и программ переводчиков.

Ключевые слова:

С помощью среды TBBuilder 2 можно создать и наполнить информационную базу ЭУ по прикладным математическим дисциплинам, включающего следующие разделы: теория, демонстрационные примеры, примеры для самостоятельного решения с пошаговым контролем и контролем ответа, расчетно-графическая работа, контрольная работа, лабораторный практикум, вопросы рубежного и итогового контролей, предметный указатель и рекомендуемая литература.

Для наполнения информационной базы ЭУ в среде TBBuilder 2 от пользователя требуются элементарные навыки в работе с текстовыми и графическими редакторами.

В данной статье рассмотрены особенности работы в среде TBBuilder, приведены методические указания по подготовке материала, рассмотрены основные компоненты, входящие в состав программы, приведены примеры наполнения информационной базы.

Ключевые слова:

В сообщении отрабатывается метод создания электрических моделей-эквивалентов для анализа технологических операций в рамках технологического обоснования процесса проектирования изделий машиностроения на заводе-изготовителе. Моделирование рассматривается на примерах двух задач: транспортировки груза и настройки электроклапана на перекладку по предельному давлению. Показана возможность построения типовых решений и получения данных, не учитываемых в первоначальных требованиях. Применение предлагаемого подхода позволяет модельно проанализировать технологическую операцию более подробно.

Ключевые слова:

Статья Дж. Роше "Что есть масса?" реакционна и затрудняет изучение физики, так как навязывает неадекватное представление о массе. Автор принадлежит к числу сторонников рудиментарного представления о массе как о количестве материи.

Ключевые слова:

С целью формирования блока математического моделирования, входящего в состав транс-портного тренажера, выполнен анализ отечественных и зарубежных исследований по разработ-ке алгоритмов, описывающих динамику автомобиля. Рассмотрены методы моделирования дина-мики автомобиля как упруго-массовой системы, моделирования двигательной установки и трансмиссии. Разработаны предложения по рациональной структуре и составу алгоритма ими-тации динамики легкового автомобиля в виде взаимосвязанных подсистем дифференциальных уравнений. Предложенные уравнения движения являются основой для создания программного обеспечения, позволяющего имитировать на ЭВМ движение легкового автомобиля в реальном масштабе времени.

Ключевые слова:

В статье вводится понятие спектральных характеристик линейных функционалов, исследуются их свойства. Рассматриваются возможные приложения полученных результатов при решении задач анализа и синтеза нелинейных нестационарных стохастических систем управления с использованием спектральной формы математического описания, в частности, для определения моментных характеристик вектора состояния, маргинальных и условных плотностей вероятности.

Ключевые слова:

В статье дается обзор методов, применяемых для уточнения (расширения) информационно-поисковых запросов - одной из ключевых проблем теории информационного поиска. Вводится формализованное понятие смыслового контекста. Предлагается модель смысловых контекстов для текстов на естественном языке. Рассматриваются свойства предложенной модели, и обосновывается метод ее построения. Приводятся алгоритмы построения и применения ассоциативной модели смысловых контекстов для решения задачи уточнения информационно-поисковых запросов методом обратной связи по релевантности с пользователями информационно-поисковых систем.

Ключевые слова:

В статье рассматривается модель предметно-ориентированной запросной системы к данным периодической отчетности. Производится классификация запросных систем. Описана формализованная модель данной системы. Приводится описание программной реализации предложенной модели.

Ключевые слова:

Предметом исследования является технология удаленного представления электронной отчетности по открытым каналам связи с использованием средств криптографической защиты информации (СКЗИ). В настоящей статье рассматриваются вопросы создания, функционирования и развития системы сдачи отчётности в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи. В ходе работы установлены цели создания, назначение и основные задачи системы сдачи электронной отчетности по телекоммуникационным каналам связи с использованием средств криптографической защиты информации. Разработана схема организации электронного документооборота, выделены основные подсистемы.

Ключевые слова:

На основании опыта проектирования устройств управления различными электродвигателями разработана обобщенная структура логического автомата, управляющего процессами ком-мутации ключевых элементов импульсного усилителя мощности для регулирования направления и скорости вращения, предназначенная для реализации на платформе программируемой логики. В качестве примера рассмотрен автомат для управления асинхронными двухфазными двигателями, реализованный на основе ПЛИС.

Ключевые слова:

Рассмотрено применение циклических кодов и приема со стиранием для повышения помехоустойчивости в цифровых каналах связи. В статье приведены результаты расчетов и моделирования для каналов с независимыми и пакетными ошибками.

Ключевые слова: